OOM-1926 Add tests for vncserver role
OOM-1862 Replace host docker usage with DIND in molecule testing