Allow overriding of keystore and truststore in policy helm charts

As an ONAP Policy Developer, I want to add the ability to override the default keystore and truststore files that are built into the images so that platform users can use their own certificate or override expired certificates.

Reqs:

please add to documentation how to do this.